Travel 旅遊文章
Articles
每一次的旅程,常在最不經意的時刻與自己的內在相遇、撞擊。不管你準備好了沒有,也許就在最渾沌不明之中看到自己的脆弱。然後,也讓我們看見了希望!
以色列旅遊日誌(5) - 偉大的行者~耶柔米
  • 發表日期2014/3/24

 

IMG_1848

    透過以色列旅遊,我們在伯利恆的主誕堂外,看到一尊石雕像,右手拿筆左手拿聖經,腳邊有顆骷髏頭,初見著雕像已被這雕像深深吸引著,看著他腳旁的骷髏頭,我忍不住問導遊這象徵的寓意。導遊介紹說這是耶柔米Jerome(註1)的雕像,公元四世紀的耶柔米,原本是個古文學家,經常各地旅遊、增廣見聞。當時已有一部《古拉丁文聖經》,但那本聖經品質不好,手抄本之間又有一些歧異,於是耶柔米根據當時有的古卷,從希臘文聖經(舊約是七十士譯本),重新編譯一本拉丁文修訂版聖經。這件事好不容易進行到一半,因為他懂希伯來文,覺得應該以希伯來文聖經作基礎,於是毅然決然又再來一次。花了二十三年(382年-405年)終於完成了拉丁文聖經修訂本《武加大譯本》Vulgate。傳說耶柔米的書桌上,放置一個人頭骨,來提醒自己生命的短暫和死亡的真實……。聽到這樣的敘述,我的目光就無法離開眼前的雕像跟骷髏頭,我突然內在也開始有一種急,那是一種下定決心要立即行動的想法,我不知道我的生命裡還有多少的時光可以蹉跎,有多少的日子可以讓我猶豫,我得開始行動,在每一個當下,做我該做的事,也許小我的恐懼還在,也許我還沒有十足的勇氣面對我所有的坑洞與黑暗,但我還有多少時間可以讓我慢慢的考慮?我的生命還有多少歲月可供我揮霍?

 

P8302567  P8302564

  【以色列旅遊:主誕堂外牆

 

        回國後,在一次祈福會中我分享自己生命中的轉折,那是過去恐懼上台站在眾人面前的我不可能做到的。我也開始重新加快腳步讓自己更打開去迎接新的挑戰,因為,我怕來不及了,也許現在做的還未盡完善,但我無法等到化為骷髏時才來懊悔。

 

P8310268 

【以色列旅遊】 

        

  我開始學習著把每一天都過的很充實,面對挑戰或是改變,我需要勇氣去面對,當我膽怯時,我想起耶柔米跟他的骷髏頭,然後,我知道我必須把握自己的機會。

 P8302569

 【以色列旅遊】

 

(註1)耶柔米

  耶柔米(Jerome 347-420930日),教會史上偉大的聖經學者,譯經家。是早期拉丁教父中最博學的人,精通古典文學,聖經語文和基督教傳統,也是提倡修道院和守獨身最力的人。耶柔米有志博覽宗教叢書,遍游天下名勝,力行讀萬卷書行萬里路的理念,足跡走遍羅馬帝國。晚年定居於耶穌的出生地伯利恒,過苦修隱居的生活。耶柔米從希臘文七十士譯本舊約和新約,譯成通俗拉丁文的武加大譯本,被羅馬教會接受為標準譯本,一直通行。

SUNNY.2011夏末

我要留言